Diccionario de sinónimos del habla popular argentino
«El lunfardo es un lenguaje gremial (...) es la tecnología de la furca y la ganzúaComo tantos otros.»-Jorge Luis Borges.
Este diccionario funciona así; tiene las palabras españolas seguidas por las palabras argentinas.
A la inversa, las definiciones de palabras argentinas tienen otras palabras argentinas (sinónimos).
Así que, demuestra la gran variedad que tiene el habla argentino corriente.
(* indica un término cuya acepción corresponde a la de España).
"La crencha engresada", de Carlos de la Púa; libro famoso de
Poemas escritos en lunfardo.
A-Aburrir*-esgunfiar (lun.)
Afanar-chorrear, currar, shacar (lun.)
Agarrar-cachar, cazar, chapar
Aprehender*-agarrar, cachar, cazar, chapar
B-Banda-bocha, carrada, chorrera, toco
Beber*-chupar, escabiar, tomar
Bocha-banda, carrada, chorrera, toco
!Buenísimo!-copado, joya, regio
C-Carrada-banda, bocha, toco
Catzo-corno, cuerno
Chorrera-carrada, banda, bocha, toco
Chupar-escabiar, tomar
Comer*-manyar (del italiano 'mangiare'), morfar
Copado-joya, regio
Crepar-espichar, palmar, sonar, toser
Culo*-cola, orto, ojete, pertuso (lun. del
Genovés 'pertǔzo', agujero), popa, upite,
Currar-afanar, chorrear, shacar
D-Dormir*-apolillar, apoliyar (lun.), atorrar,
Estar/quedar jeta (lun.), torrar
E-Estar*-andar, quedar(se) ("ahora ando mal")
("el restorán queda por defensa")
F-Feo*-aborto, bagarto (lun.), bagayo, bofe, escracho,
Espanto, feto, fulero, lorenzo (derivado del loro),
Loro, pescado
Fornicar*-coger, garchar, Empernar (lun.),
Empernar (lun.), empolvar, empurrar (del
Galaico-portugués 'empurrar', empujar)
Funcionar*-funcar (lun.), andar ("che, el
Cinturón no anda")
I-Idiota*-boludo, nobo, salame
J-Joven*-pendejo, péndex (lun.)
L-Lío*-desbole, quilombo, matete
M-Miedo*-cuiqui
Mujer atractiva-bombón, broto (lun.),
Churrasco (lun.), cañemu (vesre de muñeca),
Muñeca,
N-Niño*-pendejo, pibe, pibete, purrete
P-Pene*-amigo, amiguito, batata, chota, flauta, palote,
Pato, pedazo, pendorcho, pepino, penetrador, perno,
Picho, piernún, pija, pito, poronga, quena, surubí,
Torpedo
Prostituta*-avispa, bagasa (lun. del italiano
'Bagascía'), gata, patín, patinadora, pendanga,
Voladora (lun.), trola
Proxeneta*-cafiche, cafiolo, cafishio, cafisho,
Cafisio, caralisa, fiolo, macró
Pues...*-corte...(lun.), este...., tipo....osea...
Puta*-atrevida, cuca
R-Robar*-afanar, chorrear, currar, shacar
S-Susto*-cagazo, jabón, julepe
T-Tacaño*-amarrete
Tetas*-balancines, paragolpes, pechera, pechos,
Toco-banda, bocha, carrada, chorrera
Tomar-chupar, escabiar
Tonada*-cantito, tonadita
Tonto*-boludo, botarate cabeza, chirulo, nabo,
Zanagoria, zanahoria,
Toser-crepar, espichar, palmar, sonar
Trabajar*-laburar
